1
00:00:16,057 --> 00:00:19,436
El padre dice que lo más importante
al cavar un pozo

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
Es prestar atención al mal aire.

3
00:00:21,354 --> 00:00:26,443
No puedes verlo, no puedes olerlo,
Pero puede matar si no tenemos cuidado.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,406
Cada mañana, antes de empezar,
bajar la vela.

5
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Si la llama se apaga, nadie entra.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Esas son las reglas.

7
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
Pongámonos manos a la obra.

8
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Cadena.

9
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
¡Buenos días, señor y señora Ingalls! Ignórame.

10
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
Quería empezar temprano.

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Un joven no tiene la culpa de su entusiasmo.

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Descansar. Yo hago el café.

13
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
Traigo café.

14
00:02:02,080 --> 00:02:05,625
Le dije a Caroline que durmiera.
No te garantizo que sea bueno.

15
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Pero tendrá un efecto.

16
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
¿Adán?

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,010
¿Adán?

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
¡Carolino!

19
00:02:53,464 --> 00:02:54,424
¿Qué fue?

20
00:03:05,727 --> 00:03:07,687
¡Carolino! ¡Seguro!

21
00:03:15,653 --> 00:03:19,199
¡Adán!

22
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
- ¿Estás muerto?
-Adán.

23
00:03:23,620 --> 00:03:26,998
¿Bajaste la vela primero?
¿Qué te dije, Jorge?

24
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
- ¿Qué te dije sobre las reglas?
- Cálmate.

25
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Lo siento, señor. Ingalls.

26
00:03:48,019 --> 00:03:52,941
UNA CASA EN LA PRADERA

27
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
¿Estás nervioso?

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
¿Sobre la Sociedad de Mujeres?

29
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
No.

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,120
Quizás un poco.

31
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
¿Y tú?

32
00:04:09,666 --> 00:04:13,878
No. Estoy deseando conocernos.
las hermanas james.

33
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
Quizás les guste Dickens o Hawthorne.

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
Tal vez me presten libros
para que yo le lea al bebé.

35
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
quiero saber que bordado hicieron
y qué poemas conocen.

36
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
¿Crees que querrán ser mis amigos?

37
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
Indudablemente.

38
00:04:39,487 --> 00:04:41,823
Laura, eres la siguiente.

39
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
Extraño a Pet y Patty.

40
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Yo también.

41
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Esperaba que ya hubieran regresado.

42
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Muchos caballos desaparecieron a causa de la fiebre.

43
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
No tuvo nada que ver contigo. Prometo.

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
¿Puedo ayudar a construir la iglesia?

45
00:05:09,892 --> 00:05:13,396
¿Puedo tomar las herramientas?
Ve a buscar agua o agárrate de las uñas.

46
00:05:13,479 --> 00:05:16,816
- No estoy en el camino.
- Conocerás a las hermanas James.

47
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
las chicas de la ciudad
Nunca les agrado.

48
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
Siempre prefieren a María.

49
00:05:24,115 --> 00:05:28,286
solo tienes que ser tu mismo
y será imposible que no les gustes.

50
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
El pelo, por favor.

51
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Hagamos que esta melena sea respetable.

52
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
¿Cómo es el perro rabioso?

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
¿Respetable?

54
00:05:57,565 --> 00:06:01,652
Quiero que se porten bien hoy.
La señora James es muy importante.

55
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
Demostremos que estamos listos
para integrar a la comunidad.

56
00:06:05,948 --> 00:06:08,159
- Todos nosotros.
- Sí, mamá.

57
00:06:09,118 --> 00:06:13,873
Se amable
elogie a los anfitriones y no discuta.

58
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
- ¿Entendiste?
- Sí, mamá.

59
00:06:17,960 --> 00:06:20,922
Los invitados son educados,
amable y cortés.

60
00:06:21,005 --> 00:06:24,634
"Por favor" y "gracias".
Bocados pequeños, no repetir.

61
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
- Dar una buena impresión.
- Sí, mamá.

62
00:06:28,471 --> 00:06:31,557
Para esto,
Deberíamos haberte dejado en casa.

63
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
Tienes miedo de gustarles más.
Y apuesto a que te gustará.

64
00:06:36,562 --> 00:06:37,897
Apuesta.

65
00:06:39,273 --> 00:06:41,234
¡Ingalls! Llegaron en el momento justo.

66
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
- Tus planes.
- Mi esposa, Carolina.

67
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
- Nuestras hijas, María y Laura.
- Por supuesto. Placer.

68
00:06:47,990 --> 00:06:52,662
- Tiene una casa muy bonita, señor James.
- Sí, es muy bonito, señor James.

69
00:06:52,745 --> 00:06:56,958
Es muy amable por tu parte.
Entra. Siéntete libre.

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
Jemma y los gemelos te están esperando.

71
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Charles y yo vamos a construir una iglesia.

72
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
- Deséanos suerte.
- Buena suerte.

73
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
- Guárdame una galleta.
- Sí, papá.

74
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Que hermosa familia.

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
¡Carolino! ¡Chicas!

76
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
Gracias por la invitación.

77
00:07:24,610 --> 00:07:28,281
- Traje mermelada de moras.
- Qué inteligente.

78
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
Pon esto sobre la mesa con los bollos.

79
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
¡Chicas, venid, por favor!

80
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
- Son para usted, señora James.
- Qué dulce.

81
00:07:37,707 --> 00:07:41,335
María, Laura, os presento.
mis gemelos, Romanzy y Edith.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
¿Quieres ver nuestra habitación?

83
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Sería formidable.

84
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
Sí, formidable.

85
00:07:53,639 --> 00:07:57,935
No puedo esperar a que te encuentres
los demás. Les conté mucho sobre ti.

86
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
- Espero que esté bien.
- Por supuesto.

87
00:08:00,104 --> 00:08:04,650
Somos muy parecidos ¿no?
Creo que haremos un gran equipo.

88
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
Por supuesto que sí.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
Tendrás que buscar otros caballos.

90
00:08:10,364 --> 00:08:13,951
No estoy listo para rendirme.
Pet y Patty son familia.

91
00:08:14,452 --> 00:08:17,497
El caballo de un hombre.
es una extensión de ti mismo.

92
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
Es como si te robaran el brazo o la pierna.

93
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
deberías haber adivinado
que la Independencia atraería a los ladrones.

94
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
Lamentablemente donde hay hombres hay delincuencia.

95
00:08:30,009 --> 00:08:32,178
Pensé que ya se habían ido

96
00:08:32,261 --> 00:08:36,265
pero, justo ayer,
Le robaron un caballo a Russell Kind.

97
00:08:36,891 --> 00:08:39,727
Recuérdanos que,
a medida que la ciudad crece,

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
la necesidad también crece
de ley y orden.

99
00:08:42,897 --> 00:08:45,525
Entonces pedí un agente federal.

100
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Necesitamos reglas, Charles.

101
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
Las reglas hacen que una sociedad funcione.

102
00:08:52,031 --> 00:08:54,158
- Buenos días, señores.
- Buen día.

103
00:08:55,785 --> 00:08:57,578
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

104
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
Y lo prometo...

105
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
Nunca volveré a cometer ese error.

106
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
Afortunadamente.

107
00:09:03,042 --> 00:09:08,005
Ha contado como el gran héroe,
Charles Ingalls, le salvó la vida.

108
00:09:12,510 --> 00:09:14,595
Señores pido su atención.

109
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
Antes de comenzar,

110
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
Quiero agradecer a Charles Ingalls.

111
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
por haber creado esta iglesia.

112
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
- ¡Apoyado!
- ¡Apoyado!

113
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Gracias, Sr. Ingalls.

114
00:09:25,064 --> 00:09:29,402
Cuando pisé por primera vez esta tierra,
Sentí algo.

115
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
Me sentí inspirado. Me sentí en paz.

116
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
Pero sobre todo,

117
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Sentí al Señor.

118
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
¡Démosle a esta ciudad un lugar de culto!

119
00:09:42,832 --> 00:09:44,625
- Apoyado.
- Apoyado.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Pongámonos manos a la obra.

121
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
Hola.

122
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
carolina,

123
00:09:53,593 --> 00:09:57,930
Les presento a Margaret Parker,
cuyo marido es dueño de la fábrica.

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
sara tumbas,
hermana menor de Clarence Graves,

125
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
el dueño del Independence Pioneer.

126
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
Y Winnie Richardson.
El marido tiene un negocio de importación.

127
00:10:06,188 --> 00:10:09,859
Señoras, Caroline Ingalls
Es el maestro del que te hablé.

128
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Placer.

129
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
Tu marido diseñó la iglesia, ¿verdad?

130
00:10:14,030 --> 00:10:17,116
- Debes estar muy orgulloso.
- Soy.

131
00:10:17,199 --> 00:10:20,870
Tal vez podamos usar la iglesia
como la escuela en primavera.

132
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
Sí.

133
00:10:22,079 --> 00:10:26,459
Me alegré de saber
Contamos con un profesor experimentado.

134
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
no estoy entrenado,

135
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
pero estoy enseñando
a las chicas de casa.

136
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Sus hijas son adorables e inteligentes.

137
00:10:33,132 --> 00:10:36,344
Si Jemma la invitó,
Debe valer su peso en oro.

138
00:10:36,427 --> 00:10:38,888
- Creo que sí.
- ¿Aceptas estudiantes?

139
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
Soy terrible en matemáticas y gramática.

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
y mis chicos me vuelven loca.

141
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
- No sé.
- Por favor, ¿no quieres pensar en ello?

142
00:10:47,563 --> 00:10:50,232
Jemma dijo que ya tiene un estudiante más.

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,944
¿No mencionaste eso? ¿Un vecino?
No dijiste quién era.

144
00:10:55,446 --> 00:10:56,947
No es nada oficial.

145
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
tengo dos en casa
que no han asistido a la escuela durante más de un año.

146
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
Tienen mucho de qué hablar. Os dejo tranquilos.

147
00:11:09,752 --> 00:11:13,839
- ¿De dónde sacaste esa ropa?
- Mamá tenía un baúl de disfraces.

148
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Dice que simula un significado.
de moda y sofisticación.

149
00:11:17,510 --> 00:11:21,722
Seré Lady Francesca de Yomesford,
heredero secreto al trono.

150
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
Pueden ser Eleanor y Catherine,

151
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
creyentes confiables,
que protegen mi secreto a toda costa.

152
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Vamos, elige algo.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
- Qué elegante.
- Gracias.

154
00:11:39,699 --> 00:11:41,033
Ahora tú, Laura.

155
00:11:53,629 --> 00:11:54,547
Eso no.

156
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
- Pero dijiste...
- Es mío.

157
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Papá se lo compró a un verdadero vaquero.

158
00:12:01,387 --> 00:12:02,346
Me gusta tu collar.

159
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Su padre lo trajo desde Nueva York.
para mis años.

160
00:12:04,807 --> 00:12:08,686
Dijo que era de Inglaterra.
y que perteneció a la reina Victoria.

161
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
Es muy sofisticado.

162
00:12:12,773 --> 00:12:15,401
Perfecto para merendar
con Lady Francesca.

163
00:12:15,901 --> 00:12:18,446
¿Qué te dio tu padre en tus años?

164
00:12:18,529 --> 00:12:20,948
Me hizo una honda con arce azucarero.

165
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
¿Una honda?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
Le pegué a un conejo a 20 pasos.

167
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
¿Lo entiendes bien? En otras palabras, ¿matas?

168
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Hace un buen guiso.

169
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
Señora Francesca,
perdónalo por su falta de tacto.

170
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
Es simplemente maravilloso.

171
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
El duque es un hombre muy afortunado.

172
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
Lo es, ¿no?

173
00:12:41,594 --> 00:12:44,930
Este sombrero te queda bien
Absolutamente maravilloso, Leonor.

174
00:12:45,431 --> 00:12:48,017
Veré si puedo encontrar unos guantes de encaje.

175
00:12:51,812 --> 00:12:53,773
¿Prefieres rosa o blanco?

176
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
¡Listo y tira!

177
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
¡Listo y tira!

178
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
¡Listo y tira!

179
00:13:09,663 --> 00:13:11,207
¡Jalar!

180
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
¡Listo y tira!

181
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
¡Listo y tira!

182
00:13:19,882 --> 00:13:25,304
¡Listo y tira!

183
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
¡Detener!

184
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
- He venido a saludar.
- Es bueno verte.

185
00:13:49,703 --> 00:13:53,207
mi trabajo de traducción
Tardó más de lo que esperaba.

186
00:13:54,667 --> 00:13:58,462
Gracias por cuidar
de mi familia durante la fiebre.

187
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
Los laureles no son míos.
Me estaba muriendo.

188
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
- Era Laura.
- Sí, eso es lo que me dice mi hija.

189
00:14:06,136 --> 00:14:09,849
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Conocí al agente indígena, Isaac Gibson.

190
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
- Es un cuáquero.
- ¿Cómo fue?

191
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
Todavía no lo sé.

192
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
Pero parece decidido a implementar
un acuerdo de expulsión lo antes posible.

193
00:14:20,276 --> 00:14:21,652
¿Un acuerdo de expulsión?

194
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
Un trato por la tierra.

195
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Espero que sea un trato justo.

196
00:14:29,410 --> 00:14:33,247
Siete jefes deben estar de acuerdo.
Todavía hay mucho que discutir.

197
00:14:34,415 --> 00:14:37,918
Probablemente solo en primavera.
es que algo está firmado.

198
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
¿Podemos parar a almorzar?

199
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
- Adelante.
- ¿Almorzará con nosotros, Sr. Mitchell?

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
Traje mucha comida. Es una vieja costumbre.

201
00:14:49,305 --> 00:14:53,642
A nadie le agradaba cuando era niño;
Así que traje golosinas para repartir.

202
00:14:54,143 --> 00:14:57,187
- Siempre funcionó.
- Gracias. Almuerzo si.

203
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
¡A almorzar, señores!

204
00:15:02,484 --> 00:15:06,030
Mamá dice Adam Scott
Es de una familia de banqueros.

205
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
Dice que son muy ricos.

206
00:15:07,781 --> 00:15:11,285
Pero aun así,
la novia lo dejó plantado en el altar.

207
00:15:11,368 --> 00:15:14,079
- Fue un escándalo.
- Qué triste.

208
00:15:14,663 --> 00:15:17,166
- Pobre Adán.
- Rich Adam, querrás decir.

209
00:15:17,666 --> 00:15:21,003
Ahora es el soltero más elegible.
de Independencia.

210
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Encontrarás una esposa en poco tiempo.
Hay dinero.

211
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
El es muy guapo.

212
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Lo es, ¿no?

213
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- ¿Qué opinas, Laura?
- ¿Que?

214
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
De Adán.

215
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
Casi muere en nuestro pozo.

216
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
¡Laura!

217
00:15:40,856 --> 00:15:44,360
No seas macabro.
Perdónelo por su falta de buenos modales.

218
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
¿Me disculpas?

219
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
Sí.

220
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Mary, ¿crees que otros chicos son lindos?

221
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
¿Crees que sí? ¿OMS?

222
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
¿Conoces a Caleb?

223
00:16:07,257 --> 00:16:12,304
¿Caleb? El huérfano friki
¿Quién trabaja en el almacén?

224
00:16:14,848 --> 00:16:15,808
No.

225
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
Estaba pensando en un chico
que vive a unas cuantas granjas de nosotros.

226
00:16:21,689 --> 00:16:25,109
Pensé que tu nombre era Caleb.
Debe ser Jacob.

227
00:16:25,609 --> 00:16:29,071
Sabes, los padres de Caleb lo abandonaron.

228
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
Se fueron en medio de la noche
y lo dejó solo.

229
00:16:33,367 --> 00:16:34,660
¿Por qué harían eso?

230
00:16:34,743 --> 00:16:37,955
- Quizás no lo quisieron.
- O se los comieron los lobos.

231
00:16:38,038 --> 00:16:41,750
- O tal vez le pasa algo.
- O los espantó.

232
00:16:47,548 --> 00:16:51,343
Ahora que la iglesia está avanzando,
¿Enviamos un reverendo?

233
00:16:51,844 --> 00:16:55,389
Estoy lejos de casa,
pero uno de ustedes debe tener contactos.

234
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
Conozco un excelente candidato.
Walter Eaton.

235
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
Viaja por todo el estado, ayudando a los pobres,

236
00:17:01,103 --> 00:17:03,230
Pero sé que me encantaría sentar cabeza.

237
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
ya me tome la libertad
llamar al reverendo Daniel Franklin

238
00:17:07,109 --> 00:17:08,318
de San Luis.

239
00:17:08,819 --> 00:17:12,072
Es un hombre de fe y carácter.
extraordinario.

240
00:17:12,156 --> 00:17:15,534
Y viene de una de las familias.
más respetado en la ciudad.

241
00:17:15,617 --> 00:17:17,494
San Luis está demasiado lejos.

242
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
No basta con tener una sola persona;
Tiene que ser la persona adecuada.

243
00:17:21,790 --> 00:17:23,667
Caroline debe estar de acuerdo.

244
00:17:28,047 --> 00:17:29,089
Por supuesto.

245
00:17:34,053 --> 00:17:35,095
Cuando quieras.

246
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
- Fortaleza.
- A las tres.

247
00:17:39,058 --> 00:17:39,892
Uno…

248
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Hecho.

249
00:17:47,399 --> 00:17:50,861
- ¿Qué hizo mi hermano?
- Perdió el equilibrio y cayó gravemente.

250
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
Pero estarás bien.

251
00:17:53,447 --> 00:17:56,658
Deja que Caleb haga el trabajo pesado
durante algunas semanas.

252
00:17:57,201 --> 00:18:00,287
Seguiste regresando
para mí ir a la Sociedad de Mujeres.

253
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
Perdí la noción del tiempo.

254
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
Eso parece.

255
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
Estoy caminando.

256
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
Gracias, doctora Tann.

257
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
De nada.

258
00:18:15,594 --> 00:18:19,223
Hice galletas. construir una iglesia
merece un regalo.

259
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
- Me encantan las galletas de jengibre.
- Lo sé.

260
00:18:29,566 --> 00:18:31,443
No quiero retrasarte.

261
00:18:31,527 --> 00:18:34,154
no me importa pasar
más tiempo conmigo.

262
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
Que tenga un buen día. Cuidarse.

263
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
Pido disculpas por el retraso.

264
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
Traje galletas.

265
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
Bien.

266
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
La Sociedad de Mujeres es hoy, ¿no?

267
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
He estado buscando durante semanas
para el folleto en la tienda.

268
00:19:28,584 --> 00:19:32,880
Me temo que la Sociedad de Mujeres
ya sea sólo para mujeres casadas.

269
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
¿Mujeres casadas?

270
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
Exactamente.

271
00:19:38,719 --> 00:19:39,803
Es protocolo.

272
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
Estoy seguro de que lo entiendes.

273
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
Por supuesto.

274
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
Pido disculpas por el malentendido.

275
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
¿Sabes cómo me salvó el Sr. Ingalls?

276
00:20:00,657 --> 00:20:04,328
Estaba casi muerto en el fondo del pozo.
y saltó para sacarme.

277
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Todo el mundo ya lo sabe.

278
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Puedes bromear a tu antojo.
Estoy agradecido de estar vivo. Es un héroe.

279
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
Y la verdad.

280
00:20:13,086 --> 00:20:15,547
¿Y en la guerra, señor Ingalls? ¿Dónde peleaste?

281
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
Apuesto a que él también fue un héroe.

282
00:20:18,425 --> 00:20:21,553
quería alistarme,
pero el abuelo dijo que era demasiado joven.

283
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
ayudé a mi padre
cuidando las granjas.

284
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
No sabía que podías hacer eso.

285
00:20:33,565 --> 00:20:34,441
No se puede hacer.

286
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
Hay quienes piensan que están por encima de las reglas.

287
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
Cogí al ladrón de caballos.

288
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
¿Qué es esto, Russell?

289
00:20:53,710 --> 00:20:56,672
Mientras se rascaban la tiña,

290
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Atrapamos a este degenerado.

291
00:21:09,893 --> 00:21:13,981
- Edwards no es un ladrón y lo sabe.
- No, no lo sé.

292
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
Te dije que yo me ocuparía de esto, Kind.

293
00:21:16,316 --> 00:21:19,111
Usted no está a cargo aquí y no tiene pruebas.

294
00:21:19,194 --> 00:21:22,781
Desde hace semanas camina por la pradera,
en medio de la noche,

295
00:21:22,864 --> 00:21:25,450
espiándonos, esperando.

296
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
- Todos lo vimos.
- Y la verdad. Lo vi.

297
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
Tan pronto como los caballos desaparezcan,

298
00:21:30,831 --> 00:21:33,750
Aparece con los bolsillos llenos.

299
00:21:33,834 --> 00:21:37,754
El negocio del whisky fracasó
Entonces él inmediatamente fue hacia los caballos,

300
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
tal como lo hizo en Tennessee.

301
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
Pregúntale.

302
00:21:42,050 --> 00:21:43,385
No lo negará.

303
00:21:43,468 --> 00:21:45,721
Edwards, di algo.

304
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
¡Libérenlo!

305
00:21:49,683 --> 00:21:53,478
¡Déjalo ir, asqueroso bastardo!

306
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
El único dinero que tiene es el tuyo.

307
00:21:56,148 --> 00:21:58,692
después de haberle ganado a las cartas.

308
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Y tú también, Bronson.

309
00:22:03,196 --> 00:22:06,700
O pregúntale a tu esposa
¿Sobre el dinero que perdiste allí?

310
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
No te involucres.

311
00:22:09,202 --> 00:22:12,164
Esta es la última vez que lo digo. Libérenlo ahora.

312
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
¡Encaje!

313
00:22:14,374 --> 00:22:19,546
- No dejaré que lo arrojen a los lobos.
- No habrá justicia por mano propia.

314
00:22:19,629 --> 00:22:24,426
Hasta que llegue el agente federal,
El señor Edwards quedará detenido en el hotel.

315
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
Vamos.

316
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
Es por tu seguridad.

317
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Lacey.

318
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
- ¿Adónde vas?
- Limpiar su nombre.

319
00:22:42,319 --> 00:22:46,531
Creen que Eli detendrá a Kind
y sus idiotas se equivoquen?

320
00:22:46,615 --> 00:22:49,242
Puedes ir conmigo y hablar con el Osage.

321
00:22:49,326 --> 00:22:52,954
O puedes quedarte aquí
siendo manipulado por Eli.

322
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
- El Osage no hizo esto.
- No dije que sí.

323
00:22:57,209 --> 00:22:59,795
pero no hay nada
que tu cuñado no lo sabe.

324
00:22:59,878 --> 00:23:01,922
Salí de un apuro. Me debe una.

325
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
No la dejo ir sola.

326
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
Toma mi caballo.
Mantengo un ojo en Edwards.

327
00:23:27,030 --> 00:23:31,618
Ahora que hemos almorzado,
deberíamos ponernos a trabajar.

328
00:23:32,327 --> 00:23:35,831
¿Quieres sentarte delante conmigo?
¿Quizás podrías tomar algunas notas?

329
00:23:36,623 --> 00:23:40,127
¿Puedo ir a buscar a Emily?
No quiero que se pierda nada.

330
00:23:40,210 --> 00:23:43,463
Debe haberlo olvidado.
Seré rápido. Prometo.

331
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
Ah, por eso vino.

332
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
- ¿Estaba ella aquí?
- Sí.

333
00:23:49,845 --> 00:23:53,807
Y, como te expliqué,
La sociedad es para mujeres casadas.

334
00:23:53,890 --> 00:23:57,144
Por supuesto que me disculpé por las molestias.

335
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
No estoy casado.

336
00:24:00,230 --> 00:24:04,443
Sí, pero eres escritor.
y eres de una familia muy respetable.

337
00:24:04,526 --> 00:24:07,988
Y administrar la tienda más grande de Independence.
¿No es respetable?

338
00:24:09,072 --> 00:24:11,825
Esta sociedad tiene reglas, Caroline.

339
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
Señoras, tan pronto como se sienten,

340
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
podríamos empezar
nuestra discusión con el voto.

341
00:24:18,331 --> 00:24:21,835
Las mujeres representan
más de la mitad de la población del país,

342
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
pero no podemos participar
a la hora de decidir tu dirección.

343
00:24:26,256 --> 00:24:28,717
Creo que es hora de que eso cambie,

344
00:24:28,800 --> 00:24:30,677
empezando por la Independencia.

345
00:24:34,014 --> 00:24:35,098
Carolino.

346
00:24:44,774 --> 00:24:45,984
Por tanto, la votación.

347
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
La votación comienza contigo.

348
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
¿Qué más comienza con V? Voz.

349
00:25:03,835 --> 00:25:08,215
¿A qué te dedicas? Son de la colección especial.
del padre. No podemos abrir.

350
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
¿Por qué?

351
00:25:09,799 --> 00:25:12,636
No es apropiado ver dibujos.
de hombres semidesnudos.

352
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
Pero así se visten.

353
00:25:15,847 --> 00:25:19,184
Todo lo que visten tiene un significado,
Incluso los colores.

354
00:25:19,684 --> 00:25:20,519
¿Ver?

355
00:25:22,187 --> 00:25:23,021
Laura...

356
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
Ponlo donde estaba.

357
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Lo siento. Ella es salvaje.

358
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mi mejor amigo es Osage.

359
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Se llama Buen Águila.

360
00:25:40,288 --> 00:25:42,207
¿Los indígenas fueron a tu casa?

361
00:25:42,290 --> 00:25:45,502
Por supuesto. Y no fue sólo Águia Boa.

362
00:25:47,420 --> 00:25:48,964
¿Quieres escuchar una historia?

363
00:25:55,345 --> 00:25:59,182
Una mañana, cuando el padre fue a ayudar
Sr. Scott construyendo la casa,

364
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
Jack y yo regresamos del arroyo.

365
00:26:02,143 --> 00:26:06,273
y nos encontramos con visitantes inesperados.

366
00:26:10,652 --> 00:26:12,946
Ya te lo dije,

367
00:26:13,029 --> 00:26:15,824
Yo no robé los caballos.

368
00:26:16,950 --> 00:26:19,119
¿Escuchó? Yo no robé tus caballos.

369
00:26:19,202 --> 00:26:23,373
No dije que los robaste.

370
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
Pero debes conocer un lugar o dos.

371
00:26:26,543 --> 00:26:30,046
donde podrían haber escondido algunos
sin llamar la atención.

372
00:26:30,547 --> 00:26:35,385
Deja a tus amigos invasores
descubrir por sí mismos.

373
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
Si pueden cazar a nuestros animales,

374
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
pueden cazar sus caballos.

375
00:26:44,102 --> 00:26:50,358
Luis se quedó sin caballo
la semana pasada.

376
00:26:51,192 --> 00:26:55,113
¿Cuánto falta para que empiecen?
¿El tuyo también desaparece?

377
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
Él está bien. Te lo mostraré.

378
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
Vine a ver esta herida.

379
00:27:29,564 --> 00:27:31,858
- ¿Podría ser?
- Estoy bien.

380
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
No entiendo por qué no te defendiste.

381
00:28:02,430 --> 00:28:05,517
Eres muchas cosas, John, pero no un ladrón.

382
00:28:08,770 --> 00:28:10,814
Podemos hablar o guardar silencio.

383
00:28:19,072 --> 00:28:22,283
Pasé las últimas semanas
resaca en el porche de Lacey.

384
00:28:24,369 --> 00:28:26,663
Supuestamente dejar de beber es bueno,

385
00:28:28,289 --> 00:28:31,751
pero nadie nos dice
sobre las horas que pasamos pensando.

386
00:28:36,172 --> 00:28:40,009
Hoy hace seis años llegué a casa
y no lo fueron.

387
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Cólera.

388
00:28:45,640 --> 00:28:48,435
y todos los dias
Son como un cuchillo en el corazón.

389
00:28:50,687 --> 00:28:51,771
¿Y para qué?

390
00:28:54,774 --> 00:28:57,944
¿Qué gané por elegir la guerra?
en lugar de familia?

391
00:29:00,739 --> 00:29:03,366
Apareció Kind y pensé que ese era el final.

392
00:29:03,450 --> 00:29:06,453
Tal vez podría ser de nuevo
con mis chicas.

393
00:29:08,246 --> 00:29:11,833
La guerra robó algo.
a todos los hombres y mujeres de este país.

394
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
Y aunque es una causa justa,

395
00:29:17,922 --> 00:29:21,050
todos perdieron algo
que no puede recuperarse.

396
00:29:24,471 --> 00:29:28,600
Sólo sé que hay gente en esta ciudad.
a quien le gustas.

397
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
Quizás deberías dejarles hacer eso.

398
00:29:33,730 --> 00:29:35,982
Y empezar a pensar en un futuro.88

399
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
Allí están Pet y Patty.

400
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
¿Ver?

401
00:30:01,966 --> 00:30:05,094
Y esos son caballos Osage.

402
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
Un montón de niños estúpidos.

403
00:30:08,932 --> 00:30:13,603
Niños estúpidos que hacen estupideces.

404
00:30:13,686 --> 00:30:17,398
Conozco el género.

405
00:30:20,693 --> 00:30:21,820
¿Y ahora?

406
00:30:24,864 --> 00:30:26,699
Hablemos con ellos.

407
00:30:31,287 --> 00:30:32,121
Espectáculo.

408
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
Dos pares. Damas sobre diamantes.

409
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
Ahí están.

410
00:30:40,588 --> 00:30:42,674
Hola, chicos. Es bueno verte.

411
00:30:43,174 --> 00:30:45,009
Estábamos buscando estos caballos.

412
00:30:46,469 --> 00:30:49,848
Mucha gente te lo agradecerá.
por encontrarlos.

413
00:30:55,228 --> 00:30:58,189
Todo está bien.
Es hora de que se vayan a casa.

414
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Calma.

415
00:31:11,369 --> 00:31:12,328
Calma.

416
00:31:13,872 --> 00:31:16,958
Si nos vamos ahora,
Podemos regresar antes del atardecer.

417
00:31:18,293 --> 00:31:23,131
Debemos dejarlos ir.
Siempre y cuando prometan no volver.

418
00:31:25,466 --> 00:31:26,885
Estás cometiendo un error.

419
00:31:28,136 --> 00:31:30,179
¿Qué opinan, muchachos? ¿Es un error?

420
00:31:32,765 --> 00:31:35,852
La próxima vez puede que no esté aquí.
para detener a Lacey.

421
00:31:36,352 --> 00:31:37,896
No nos volverán a ver.

422
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
Entonces puedes irte.

423
00:31:49,073 --> 00:31:52,410
- ¿No te gusta pelear?
- No aporta nada bueno.

424
00:31:54,495 --> 00:31:55,496
No estoy de acuerdo.

425
00:31:58,917 --> 00:32:00,084
Yo también.

426
00:32:00,752 --> 00:32:02,211
Pero es un buen hombre.

427
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
Linda mascota.

428
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
- Cuéntame otra.
- ¿Por favor, Laura?

429
00:32:14,557 --> 00:32:15,892
Señora Francesca,

430
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
No debería escuchar estas tonterías
No con el duque en camino.

431
00:32:19,562 --> 00:32:22,565
No necesitas escuchar, María.
Vuelve a la otra habitación.

432
00:32:28,196 --> 00:32:31,324
Quieren la historia
cuando intentamos cruzar un río

433
00:32:32,075 --> 00:32:34,202
y casi nos ahogamos?

434
00:32:34,869 --> 00:32:37,914
Todos nosotros, incluso nuestro perro.

435
00:32:37,997 --> 00:32:39,040
- ¡Sí!
- ¡Sí!

436
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
Ya habían pasado muchos carros,

437
00:32:43,169 --> 00:32:46,881
pero las lluvias de primavera
Hicieron que el río fuera rápido y profundo.

438
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
De repente los caballos
ya no tocaron el fondo

439
00:32:50,134 --> 00:32:53,930
y la corriente empezó
empujándonos a todos río abajo.

440
00:32:54,013 --> 00:32:56,349
Si la Independencia quiere crecer,

441
00:32:56,432 --> 00:32:59,143
tenemos que establecer
fuertes tradiciones en la ciudad

442
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
antes de que llegara el ferrocarril.

443
00:33:01,688 --> 00:33:04,357
Entonces Eli y yo decidimos organizarnos

444
00:33:04,440 --> 00:33:07,026
un festival del Día de los Fundadores
en verano.

445
00:33:07,110 --> 00:33:08,653
- Fantástico.
- Buena idea.

446
00:33:10,738 --> 00:33:12,949
Caroline, me encanta el entusiasmo.

447
00:33:15,034 --> 00:33:17,370
Si somos una sociedad femenina,

448
00:33:17,453 --> 00:33:22,166
no deberíamos incluir a todas las mujeres
¿Y no sólo los que consideras respetables?

449
00:33:24,460 --> 00:33:26,879
Quizás ese sea un tema para otro momento.

450
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
¿A menos que alguien no esté de acuerdo?

451
00:33:38,891 --> 00:33:40,226
¿Seguimos?

452
00:33:45,356 --> 00:33:46,816
Gracias por el almuerzo.

453
00:33:54,532 --> 00:33:55,867
¡Caleb, espera!

454
00:33:58,036 --> 00:33:59,454
¿Qué estás haciendo aquí?

455
00:33:59,954 --> 00:34:02,290
Vinimos a tomar un refrigerio con Edith y Romanzy.

456
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
- ¿Qué tal eso?
- No son muy amigables.

457
00:34:06,836 --> 00:34:08,796
Ninguno de ellos me habla,

458
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
incluso cuando hablo primero

459
00:34:11,132 --> 00:34:15,261
o cuando vengo a entregar galletas
porque les da la gana.

460
00:34:16,763 --> 00:34:20,558
- Parecían conocerte.
- ¿Por qué? ¿Qué dijeron?

461
00:34:23,186 --> 00:34:25,396
Que tus padres te abandonaron.

462
00:34:28,149 --> 00:34:31,402
- Es mentira.
- Sólo digo lo que me dijeron.

463
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
- Entonces ¿por qué lo repitiste?
- Lo siento.

464
00:34:38,951 --> 00:34:42,955
¡María tiene novio!

465
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Después de todo, es Caleb.
Te gusta el huérfano feo.

466
00:34:56,177 --> 00:34:58,054
¡Esperar! ¡Caleb!

467
00:35:00,932 --> 00:35:01,891
Chicas.

468
00:35:02,433 --> 00:35:05,895
Te estaba buscando.
Di adiós a Edith y Romanzy.

469
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
Adiós, Laura. Adiós, María.

470
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
¿Qué pasó, mamá?

471
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
¿Qué pasó?

472
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
Quédate callado aquí.

473
00:36:09,750 --> 00:36:10,793
Lo lamento.

474
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
Jemma es quien es.

475
00:36:16,507 --> 00:36:18,759
Es una tontería esperar algo diferente.

476
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
No es una tontería.

477
00:36:25,099 --> 00:36:28,644
Hay batallas que valen la pena.
y Jemma James no es una de ellas.

478
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
¿Se fue?

479
00:36:36,235 --> 00:36:37,570
Supongo que sí.

480
00:36:55,546 --> 00:36:56,589
Gracias.

481
00:37:14,357 --> 00:37:15,191
¡Madre!

482
00:37:16,067 --> 00:37:17,693
¡Mamá, son Pet y Patty!

483
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
Como siempre digo,

484
00:37:24,825 --> 00:37:28,663
La paz y la justicia son la base.
de una sociedad bien ordenada.

485
00:37:35,461 --> 00:37:37,171
- Papá, los encontraste.
- Sí.

486
00:37:38,130 --> 00:37:39,382
Te extrañé mucho.

487
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
Ellos también.

488
00:37:48,099 --> 00:37:50,935
- ¿No estabas construyendo la iglesia?
- Lo era.

489
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
Lo esquivé.

490
00:38:03,155 --> 00:38:04,949
No es necesario, idiota.

491
00:38:14,333 --> 00:38:17,253
- ¿Mañana temprano?
- Terminamos el resto en poco tiempo.

492
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Quiero ir a casa.

493
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
Sólo una parada más. No tardaré.

494
00:38:46,949 --> 00:38:48,200
- Cuidarse.
- Sí.

495
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
Cena con nosotros.

496
00:39:12,558 --> 00:39:13,476
Tú y Lacey.

497
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
Las chicas te extrañan.

498
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
No, no deberían verme así.

499
00:39:28,074 --> 00:39:28,991
Por favor ven.

500
00:39:59,772 --> 00:40:02,775
- Juega otro.
- No sé. Se hace tarde.

501
00:40:02,858 --> 00:40:06,487
¿Por favor? Pensé en ti todos los días
y ahora está aquí.

502
00:40:09,281 --> 00:40:12,118
¿Qué tal uno que le cantó a mis hijas?

503
00:40:12,201 --> 00:40:14,703
"Dulce poco a poco". ¿Lo sabes, Carlos?

504
00:40:28,926 --> 00:40:32,930
Hay una tierra más hermosa que el día.

505
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
Que por fe podemos ver a lo lejos

506
00:40:40,146 --> 00:40:44,400
Porque el Señor nos espera al otro lado

507
00:40:45,484 --> 00:40:48,279
Para prepararnos una dirección…

508
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Lo siento.

509
00:40:51,157 --> 00:40:55,661
En el dulce más allá

510
00:40:56,620 --> 00:41:01,167
Nos encontraremos en esa hermosa playa.

511
00:41:02,334 --> 00:41:06,630
En el dulce más allá

512
00:41:07,798 --> 00:41:11,886
Nos encontraremos en esa hermosa playa.

513
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
Otro.

514
00:41:25,274 --> 00:41:26,192
Sí.

515
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
Al menos había una ventaja
para visitar a esas chicas tontas.

516
00:43:28,522 --> 00:43:33,527
Subtítulos: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net